雪、其の形質を美にするのみならんや。功用また少からず。大要十四あり。
第一。空気を清うし、汚濁を駆る。
第二。已に気を清[う]すれば、気、即ち涼爽粹純を致す。
第三。積雪常に山巓を寒からしむ。故に升騰の気、凝集して。水湿を
山礀(さんかん)に生じ。以て江河の源を養う。
第四。冬寒支体
僵瘃(きょうちょく)の病。雪塊を取て。患部に
擦搽(さった)すれば、即愈ゆ。又、
臘雪(ろうせつ)水甘くして大寒。天行
時疫(じえき)を觧し。一切の
瘡毒(そうどく)を療す。その他諸病に於て。必ず須(ま)つ所にして。医家欠くべからず。
第五。遍地に
罨覆(あんぷく)して。寒の土中に浸透するを防拒す。地中頼て以て寒冷を致さず。却て温を得。故に草木肥え茂し。
蟄虫(ちゅうちゅう)生を得。又雪上に橇(そり)を走らし。犬鹿を駆使し。重を引き遠に致す。故に
北陲(ほくすい)雪多くも。害なく利あり。
第六。其の質の軽き。
毳(にこげ)に勝る。故に冬時の
蔬穀(そこく)の。
裊脆(じょうぜい)なるを損せず。却て之を擁包して寒に傷めらるるを防ぐ。
第七。
窖蔵(こうぞう)の氷雪。夏月鳥魚諸肉の
敗餒(はいだい)を防ぎ。
水漿(すいしょう)を冷やして。
収儲(しゅうちょ)
晷(とき)を
延(ひ)くことを得。いはゆる。氷雪冬時これを蔵し夏時これを開き。食肉の禄。
喪祭(そうさい)賓客。用いざること無し。これ亦
輔相(ほしょう)
調燮(ちょうしょう)の一事と。これなり。
第八。冬日地中より発する蒸気を
遏抑(あつよく)し冬天以て
暗晦(あんかい)を致さず。若し冬日の地気をして。恣に空に満たしむれば。冬日更に
昏暗(こんあん)を致すべきなり。
第九。雪中に諸物を生育する。酸塩活機の気を包含す。故に土地の肥沃を醸す。
第十。雪輝よく諸物を照明す。故に北辺に於て。冬日の暗室を照し。冬夜に明を与う。
第十一。積雪尺に盈(みつ)れば
遺煌(いこう)を地下に駆ること一丈。其の春必ず
霡霂(みゃくもく)の小雨ありて。潤沢
澆洽(ぎょうこう)し。以て天下の豊年をなす。
第十二。学者雪によりて。理学の諸支を悟り。詞人画工に至るまで。詩賦の工を添ヘ。山川の美景を図せしむ。
第十三。雪の
潔瑩(けつえい)此すべきもの無く。能く汚濁を洗濯し。臭腐を駆除す。故に中華西洋人の廉潔。物の清浄。必ずこれを之に比す。我邦由伎の名も。亦此義なり。
第十四。諸山の雪。漸を以て融釈し。常時諸川に。適宜の冷水を送り。曽て
乾涸(かんこ)を致さず。以上。人命の係るところ最大。夏月は冷、冬月は温。熱を觧し。寒を禦(ふせ)ぐ。天地の神工。固より偶然に非す。路上の積雪。
我儕(わなみ)これを蹋過(とうか)するがが如き。豈に
奉戴(ほうたい)の意を存せざるべけんや。
壬辰夏六月 許鹿源利位 述
註：
・山礀(さんかん)： 礀は澗の類語。山と山との谷間。
・僵(きょう)(こう) 人がたおれること。
・瘃(ちょく)(とう) 寒さで手足が腫れること。しもやけ。
・擦搽(さった)(さっだ)： 搽： 皮膚に塗る。擦リ込むこと。
・臘雪(ろうせつ)： 陰暦一二月に降る雪。
・時疫(じえき)： 流行り病。
・瘡毒(そうどく)： かさ。梅毒。
・罨覆(あんぷく)(えんぷく)： 罨：おおいかぶせる。：罨法(あんぽう) 炎症や充血を治すために身体の患部を温め又冷やす治療法。
・蟄虫(ちっちゅう)： 冬に地中にこもっている虫。
・北陲(ほくすい)：北の辺境の地。
・毳(にこげ)(むくげ)(ぜい)： やわらかい毛。フェルト。
・蔬穀(そこく)： 蔬：食用になる草。
・裊脆(じょうぜい)： 裊: しなやか。たおやか。「褭」に同じ。
・窖蔵(こうぞう)：窖(こう)(きょう)： 穴。深い穴。
・敗餒(はいだい)(はいたい)： 餒(あざる)： 飢える。腐る。論語：魚餒而肉敗不食
・水漿(すいしょう)： 飲料水。
・収儲(しゅうちょ)： 儲：たくわえる。「貯」と同意義。
・晷(とき): 晷(キ)(とき)(ひかげ)： 日光。日影。時の流れ。
・延ク(ひく)： 引く。
・喪祭(そうさい)： 喪に服することと、祭ること。
・輔相(ほしょう)： 天子を輔(たす)けて政をする大臣。
・調[燮](ちょうしょう): 燮：調和する。調和させる。燮理(ちょうり)：宰相が国を治めること。
・遏抑(あつよく)： 遏：留める。
・暗晦(あんかい)： 暗いこと。
・昏暗(こんあん)： 暗いこと。
・遺煌(いこう)： 煌：イナゴ。
・霡霂(みゃくもく)： 小雨のこと。
・澆洽(ぎょうこう)： 澆：そそぐ。：洽：全てを覆う。潤す。
・潔瑩(けつえい)(けつよう)： 瑩：美しい玉の光。
・乾涸(かんこ)： 川の水が涸れてなくなること。
・我儕(わなみ)(わがせい)： (わなみ)：自分をへりくだって言う謙称。自称、同輩の者に対して使う。：(わがせい):わたしたち。
・蹋過(とうか): 蹋： 「踏」に同じ。
・奉戴(ほうたい)： 謹んでいただくこと。
雪華図説 単純翻刻
雪其形質ヲ美ニスルノミナランヤ。
功用マタ少
カラス。大要十四アリ。第一。空気ヲ清フシ。汚濁ヲ駆
ル。第二。已ニ気ヲ
清フスレハ。気即チ涼爽粹純ヲ致
ス。第三。積雪常ニ山巓ヲ寒カラシム。故ニ升騰ノ気
凝集シテ。水湿ヲ山礀ニ生シ。以テ江河ノ源ヲ養フ。
第四。冬寒支体僵瘃ノ病。雪塊ヲ取テ。患部ニ擦搽ス
レハ即愈ユ。又臘雪水甘クシテ大寒。天行時疫ヲ觧
シ。一切ノ瘡毒ヲ療ス。ソノ他諸病ニ於テ。必須つ所
ニシテ。医家欠クヘカラス。第五。遍地ニ罨覆シテ。寒
ノ土中ニ浸透スルヲ防拒ス。地中頼テ以テ寒冷ヲ
致サス。却テ温ヲ得。故ニ草木肥茂シ。蟄虫生ヲ得。又
雪上ニ橇ヲ走ラシ。犬鹿ヲ駆使シ。重ヲ引キ遠ニ致
ス。故ニ北陲雪多モ。害ナク利アリ。第六其質ノ軽キ。
毳ニ勝ル。故ニ冬時ノ蔬穀ノ。裊脆ナルヲ損セス。却
テ之ヲ擁包シテ。寒ニ傷ラル々ヲ防ク。第七。窖蔵ノ
氷雪。夏月鳥魚諸肉ノ敗餒ヲ防キ。水漿ヲ冷ヤシテ。
収儲晷ヲ延クコトヲ得。
イハユル。氷雪冬時コレヲ
蔵シ。夏時コレヲ開キ。食肉ノ禄。喪祭賓客。用ヒサル
コト無シ。コレ亦輔相調[燮]ノ一事。トコレナリ。第八。
冬日地中ヨリ発スル蒸気ヲ遏抑シ。冬天以テ暗晦
ヲ致サス。若冬日ノ地気ヲシテ。恣ニ空ニ満タシム
レハ。冬日更ニ昏暗ヲ致スヘキナリ。第九。雪中ニ諸
物ヲ生育スル。酸塩活機ノ気ヲ包含ス。故ニ土地ノ
肥沃ヲ醸ス。第十。雪輝ヨク諸物ヲ照明ス。故ニ北辺
ニ於テ。冬日ノ暗室ヲ照シ。冬夜ニ明ヲ与フ。第十一。
積雪尺ニ盈レハ。遺煌ヲ地下ニ駆ルコト一丈。其春
必霡霂ノ小雨アリテ。潤沢澆洽シ。以テ天下ノ豊年
ヲナス。第十二。学者雪ニヨリテ。理学ノ諸支ヲ悟リ。
詞人画工ニ至ルマテ。詩賦ノ工ヲ添ヘ。山川ノ美景
ヲ図セシム。第十三。雪ノ潔瑩此スヘキモノ無ク。能
ク汚濁ヲ洗濯シ。臭腐ヲ駆除ス。故ニ中華西洋。人ノ
廉潔。物ノ清浄。必スコレヲ之ニ比ス。我邦由伎ノ
名モ。亦此義ナリ。第十四。諸山ノ雪。漸ヲ以テ融釈シ。
常時諸川ニ。適宜ノ冷水ヲ送リ。曽テ乾涸ヲ致サス。
以上。人命ノ係ルトコロ最大。夏月ハ冷冬月ハ温。熱ヲ
觧シ。寒ヲ禦ク。天地ノ神工。固ヨリ偶然ニ非ス。路上
ノ積雪。我儕コレヲ蹋過スルカ如キ。豈奉戴ノ意ヲ
存セサルヘケンヤ。
壬辰夏六月 許鹿 源利位 述
註：
・功用マ[タ]： 版によっては、功用マ[ウ] とある。
・清[フ]スレハ：版によっては、清[ノ]スレハ とある。
・イハ[ユ]ル： 版によっては、イハ[ヱ]ル とある。
01. 02.
03. 04. 05. 06.
